1 00:01:31,383 --> 00:01:33,761 Jest tylko jeden sposób, w jaki możesz zostać ocalony. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,390 Musisz pokonać swój strach, 3 00:01:38,766 --> 00:01:40,267 i zaufaj Bogu. 4 00:01:42,478 --> 00:01:44,855 Jezu, wskaż mi drogę. 5 00:01:46,816 --> 00:01:48,359 Wierzę w ciebie, 6 00:01:48,526 --> 00:01:50,194 i nie bój się. 7 00:01:52,488 --> 00:01:54,907 Co może mi zrobić człowiek? 8 00:02:01,497 --> 00:02:06,127 NIC ZŁEGO NIE MOŻE SIĘ STAĆ 9 00:02:26,397 --> 00:02:29,984 Nie można Jezusa zmusić do przyjęcia religii. 10 00:02:30,151 --> 00:02:33,195 Człowiek, który umarł za nas wszystkich z pewnością nie był religijny. 11 00:02:36,157 --> 00:02:39,618 Czym w ogóle jest religia? 12 00:02:44,415 --> 00:02:47,293 Jezus umarł za Ciebie i za mnie. 13 00:03:13,360 --> 00:03:17,323 Benno, spójrz, eksplozja. - Tak, tak, wiem. 14 00:03:17,698 --> 00:03:20,993 Jechałeś za szybko. - To przez ruch. 15 00:03:26,165 --> 00:03:27,666 Dennis, przestań. 16 00:03:28,209 --> 00:03:30,878 Potrzebujesz pomocy? - Masz kable rozruchowe w tej furgonetce? 17 00:03:31,045 --> 00:03:34,215 To Sowa. Nie mogę prowadzić. Zapytam go. 18 00:03:35,341 --> 00:03:40,054 Co robisz? - Nie mogą tego rozpocząć. Czy mamy kable rozruchowe? 19 00:03:41,513 --> 00:03:43,307 Hej. - Hej. 20 00:03:43,599 --> 00:03:45,976 Nie mamy kabli rozruchowych. 21 00:03:46,143 --> 00:03:48,187 Ale może i tak będziemy mogli pomóc. 22 00:03:48,312 --> 00:03:50,648 Pomoc z góry. 23 00:03:51,941 --> 00:03:54,777 Czy możesz zamknąć maskę? - Tak, wyjdź. 24 00:03:55,027 --> 00:03:57,238 Nie włączaj go, dopóki ci nie powiem, OK? 25 00:04:00,616 --> 00:04:02,284 Potrzebujemy pełnej mocy. 26 00:04:02,618 --> 00:04:04,912 Ręce na kapturze. Podejdź bliżej. 27 00:04:05,246 --> 00:04:08,249 Co robisz? - Krąg energii. 28 00:04:13,087 --> 00:04:18,384 Hej, Jezu. Zrób nam przysługę dla naszych przyjaciół. Ich samochód nie odpala i nie możemy tego naprawić. 29 00:04:18,717 --> 00:04:21,178 Proszę, pomóż nam, byłoby wspaniale. 30 00:04:21,303 --> 00:04:24,473 Jeśli to nie zadziała, i tak w ciebie wierzę. 31 00:04:28,811 --> 00:04:30,437 W porządku. Spróbuj. 32 00:04:34,191 --> 00:04:36,819 Cud od Kapitana Wszechświata! 33 00:04:38,737 --> 00:04:40,489 Jak on to zrobił? - To był Jezus. 34 00:04:40,656 --> 00:04:42,741 Jezus ma na to czas? 35 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Jasne, modliliśmy się. Jezus zawsze pomaga. 36 00:04:47,288 --> 00:04:49,331 Czym jesteście? 37 00:04:49,498 --> 00:04:54,253 Jezusowe szaleństwa. - Jezus szaleje? Masz bar w centrum miasta, prawda? 38 00:04:54,628 --> 00:04:59,174 Nabożeństwa mamy w piątki. Wszyscy witajcie, nawet ci, którzy nie wierzą. 39 00:04:59,717 --> 00:05:01,510 Jest też muzyka. 40 00:05:12,855 --> 00:05:21,322 ROZDZIAŁ 1 - WIARA 41 00:05:25,909 --> 00:05:29,705 Dziękuję, że tu jesteś i dając nam coś niesamowitego do jedzenia. 42 00:05:30,122 --> 00:05:31,665 Daj nam siłę, 43 00:05:31,832 --> 00:05:33,667 i bądź z nami. 44 00:05:34,335 --> 00:05:37,046 Amen. - Niech tak będzie. - Niech tak będzie. 45 00:05:37,713 --> 00:05:39,340 Cieszyć się. 46 00:05:41,717 --> 00:05:45,262 To jest Maithe. Interesuje się Dziwakami. 47 00:05:52,186 --> 00:05:54,521 To jest Tore. Jego też przyprowadziłem. 48 00:05:55,397 --> 00:05:57,441 Leży na mojej kanapie. 49 00:05:57,608 --> 00:05:59,651 Jesteście prawdziwym schronieniem, co? 50 00:06:00,819 --> 00:06:03,280 Teraz i ja tu jestem. - Powitanie. 51 00:06:16,418 --> 00:06:19,463 Czy myślisz cud na przystanku był znakiem? 52 00:06:19,630 --> 00:06:21,340 Po co? - Nie wiem. 53 00:06:24,927 --> 00:06:28,097 Gdzie idziesz? - Dlaczego jesteś taki ciekawy? 54 00:06:30,265 --> 00:06:31,392 Czy mogę do ciebie dołączyć? 55 00:06:31,558 --> 00:06:32,643 NIE. 56 00:06:37,231 --> 00:06:39,691 A jeśli to znaczyło więcej, Sowo? 57 00:06:39,858 --> 00:06:42,277 Praca czy misja? 58 00:06:42,778 --> 00:06:45,989 Nie chcesz wiedzieć co Jezus dla nas planuje? 59 00:06:46,240 --> 00:06:49,785 Dowiesz się, kiedy będziesz mieć misję. Do zobaczenia później. 60 00:06:54,706 --> 00:06:56,291 Byłem pełen nienawiści, 61 00:06:56,792 --> 00:06:59,002 i nie widział już sensu życia. 62 00:06:59,711 --> 00:07:02,297 Ale Jezus nie zrezygnował ze mnie. 63 00:07:02,464 --> 00:07:04,425 Pokazał mi drogę. 64 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 Wielu z was miało gównianą przeszłość. Znasz samotność. 65 00:07:10,431 --> 00:07:14,435 Ale teraz masz więcej niż inni. Znalazłeś Jezusa. 66 00:07:15,519 --> 00:07:17,729 Jezus mówi: „Nie martw się, 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,983 jeśli masz dość jedzenia lub markowe ubrania. 68 00:07:21,150 --> 00:07:23,402 To nie ma znaczenia. To wszystko jest krótkotrwałe. 69 00:07:24,027 --> 00:07:26,780 Wprawi Cię to w dobry nastrój jeśli twoje serce jest czyste. 70 00:07:26,989 --> 00:07:30,534 Jeśli nie praktykujesz przemocy i nie popełniajcie niesprawiedliwości. 71 00:07:32,244 --> 00:07:34,413 Kto chce zachować swoje życie, straci je. 72 00:07:35,122 --> 00:07:38,333 Wszyscy znamy powiedzenie, „Jeśli ktoś uderzy Cię w prawy policzek, 73 00:07:38,459 --> 00:07:40,377 zaproponuj mu drugą.” 74 00:07:41,170 --> 00:07:42,629 Ale to nie jest łatwe. 75 00:07:43,589 --> 00:07:46,300 Jezus mówi: „Miłujcie swoich wrogów. 76 00:07:47,134 --> 00:07:52,347 I módlcie się za nich.” Ten, kto to udźwignie osiągnie życie wieczne u boku Jezusa. 77 00:07:52,806 --> 00:07:55,767 Kto tutaj chce oddać życie za Jezusa? 78 00:07:56,852 --> 00:08:00,063 Dziwaki, podpalmy świat z miłością Jezusa. 79 00:08:00,939 --> 00:08:02,691 Jezus. - Jezu! 80 00:08:05,903 --> 00:08:07,613 Hej, pomódlmy się. 81 00:08:07,779 --> 00:08:11,450 Dziękuję za spotkanie tak wielu z nas jest tu dzisiaj ponownie. 82 00:08:11,575 --> 00:08:13,285 Uczyń nas wystarczająco silnymi 83 00:08:13,452 --> 00:08:14,828 żyć według Twoich zasad, 84 00:08:15,037 --> 00:08:16,872 i nie poddawać się grzechowi. 85 00:08:17,164 --> 00:08:20,501 Nie pozwól, aby zło wkroczyło w nasze kręgi, 86 00:08:21,376 --> 00:08:24,338 zło, które chce nas uwieść. Hej, a Bóg? 87 00:08:24,880 --> 00:08:29,885 Pomóż nam zebrać wystarczająco dużo pieniędzy, aby kontynuować nasza dobra praca w tym mieście założycielskim... 88 00:08:30,093 --> 00:08:32,429 Uwaga: nadchodzi „Magic Messiah”! 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,848 Amen. - To nasz zespół. 90 00:09:14,346 --> 00:09:15,722 Jezus! 91 00:10:29,630 --> 00:10:31,173 Więc wróciłeś. 92 00:10:35,385 --> 00:10:37,888 Właśnie zabierałem cię do szpitala. 93 00:10:43,644 --> 00:10:47,314 Czy zdarzyło Ci się to już wcześniej? Bałabym się cholernie. 94 00:10:47,939 --> 00:10:49,650 Wiem, że to on. 95 00:10:50,942 --> 00:10:51,777 Kto? 96 00:10:52,402 --> 00:10:53,654 Duch Święty. 97 00:10:53,779 --> 00:10:55,364 Och, on. 98 00:10:56,490 --> 00:10:58,617 I co ci powiedział? 99 00:10:58,825 --> 00:11:00,577 Jestem nowym Mesjaszem. 100 00:11:05,540 --> 00:11:07,292 Żartuję. 101 00:11:10,379 --> 00:11:12,631 Facet na górze wykonał dobrą robotę. 102 00:11:12,756 --> 00:11:13,924 Fajny. 103 00:11:15,133 --> 00:11:18,470 Silnik mruczy jak kotek. Lepiej niż wcześniej. 104 00:11:21,431 --> 00:11:22,933 Jestem taki spragniony. 105 00:11:24,142 --> 00:11:27,437 Mieszkam za rogiem. Możemy iść do mnie. 106 00:12:17,529 --> 00:12:22,159 Piwo? - Nie nakręcam się alkoholem. Wolę Ducha Świętego. 107 00:12:22,325 --> 00:12:25,078 „Duch Święty?” Nigdy tego nie piłem. Jaki procent? 108 00:12:25,912 --> 00:12:27,539 100. 109 00:12:45,640 --> 00:12:46,975 Chcesz jednego? 110 00:13:08,622 --> 00:13:09,706 Tutaj. 111 00:13:09,873 --> 00:13:11,541 Śpij dobrze. - Dzięki. 112 00:13:20,717 --> 00:13:22,052 Hej, Jezu. 113 00:13:22,219 --> 00:13:25,222 Dziękuję, że mi pozwoliłeś poczuć cię znowu tego wieczoru. 114 00:13:25,430 --> 00:13:27,015 To było miłe. 115 00:13:28,266 --> 00:13:31,603 I dziękuję za przysłanie Benno aby mnie chronić. 116 00:13:53,250 --> 00:13:54,793 Dzień dobry. 117 00:14:12,853 --> 00:14:13,895 Benno? 118 00:14:14,980 --> 00:14:16,231 Tak? 119 00:14:16,439 --> 00:14:18,024 Wejdź. 120 00:14:23,154 --> 00:14:25,198 I? Dobrze śpisz? 121 00:14:25,740 --> 00:14:30,078 Chciałem się tylko pożegnać. - Nie, zostajesz na śniadanie. 122 00:14:35,250 --> 00:14:36,710 Kawa? 123 00:14:40,380 --> 00:14:42,132 Tutaj. - Dzięki. 124 00:14:45,010 --> 00:14:46,720 Czy tu mieszkasz? 125 00:14:46,887 --> 00:14:48,972 Na działce? Nie. 126 00:14:49,180 --> 00:14:52,017 Tylko na lato. To miłe. 127 00:14:52,183 --> 00:14:53,685 Natura i te sprawy. 128 00:15:00,984 --> 00:15:02,736 Chodź, pozwól mi to zrobić. 129 00:15:05,989 --> 00:15:07,741 Gdzie są twoje serwetki? 130 00:15:15,332 --> 00:15:18,668 Hej, Jezu. Dziękuję, że nas zebrałeś 131 00:15:18,835 --> 00:15:23,214 za ten pyszny posiłek, który nam dałeś. Będzie dobrze smakować. Amen. 132 00:15:29,930 --> 00:15:32,307 Wierzysz w Jezusa i tak dalej? 133 00:15:32,515 --> 00:15:33,642 Jasne. 134 00:15:33,850 --> 00:15:36,436 A czym zajmuje się Twoja grupa? 135 00:15:38,688 --> 00:15:41,816 Cóż, większość kościołów wierzą, że podążają za Jezusem, 136 00:15:41,942 --> 00:15:45,070 ale tak naprawdę nie otrzymali wiadomości. 137 00:15:45,612 --> 00:15:49,032 Dla nas najważniejsze jest żyć tak, jak on. 138 00:15:49,741 --> 00:15:53,620 I przyprowadzić ludzi, którzy nie chodzą do kościoła wejść w kontakt z Jezusem. 139 00:15:54,537 --> 00:15:58,208 Jeszcze nie wiem, na czym będzie polegać moja praca… 140 00:15:58,375 --> 00:15:59,501 Przestań mnie łaskotać. 141 00:15:59,751 --> 00:16:02,337 ...ale wyśle ​​mi znak. 142 00:16:03,171 --> 00:16:04,297 Przestań! 143 00:16:04,464 --> 00:16:07,050 Jak wyglądają znaki od Jezusa? 144 00:16:08,259 --> 00:16:10,178 nie wiem dokładnie, 145 00:16:10,345 --> 00:16:11,888 ale poczuję to. 146 00:16:12,013 --> 00:16:13,974 Czy boisz się piekła? 147 00:16:14,933 --> 00:16:15,809 Nie. 148 00:16:20,313 --> 00:16:23,358 Hej. - Ale ty też palisz. - Czy chociaż raz nie możesz się zachować? 149 00:16:27,028 --> 00:16:29,739 Może wybierzemy się wszyscy na jednodniową wycieczkę? 150 00:16:32,450 --> 00:16:33,994 Dlaczego nie? 151 00:16:36,496 --> 00:16:38,039 Nie ruszaj się. 152 00:16:43,670 --> 00:16:45,213 Dobrze, prawda? 153 00:16:46,589 --> 00:16:48,216 Jak to zrobiłeś? 154 00:16:48,883 --> 00:16:50,468 Nie powiem. 155 00:16:51,553 --> 00:16:53,930 Najpierw wyjaśnij, jak naprawiłeś mój samochód. 156 00:16:57,058 --> 00:16:58,893 Co my tu robimy? 157 00:16:59,102 --> 00:17:01,146 Nie mogę ci powiedzieć. - Daj mi wskazówkę. 158 00:17:01,312 --> 00:17:02,731 Nie. 159 00:17:04,232 --> 00:17:07,485 Carli, ty stary draniu. Co słychać? - Wow! Fajny! 160 00:17:33,136 --> 00:17:34,471 Człowiek! 161 00:17:44,105 --> 00:17:45,231 Zatrzymywać się! 162 00:17:55,825 --> 00:17:56,993 Gość! 163 00:17:58,536 --> 00:18:00,413 Idiota. - Nie bądź mięczakiem. 164 00:18:00,622 --> 00:18:01,915 Sanny! 165 00:18:05,877 --> 00:18:07,504 Całe to pierdolenie. 166 00:18:07,796 --> 00:18:12,092 Przynajmniej nadawałbym na tych samych falach z chłopcem. Jak z tobą. 167 00:18:14,010 --> 00:18:15,637 Czy masz rodzinę? 168 00:18:16,179 --> 00:18:19,349 My, Freaks, wszyscy jesteśmy braćmi i siostrami. 169 00:18:20,141 --> 00:18:23,812 Nie odniosłem wrażenia troszczyli się o ciebie jak o rodzinę. 170 00:18:24,062 --> 00:18:27,774 To wszystko, co oferują kościoły: pusty podjazd. Zawsze jest tak samo. 171 00:18:32,654 --> 00:18:35,865 Jeśli zajdzie taka potrzeba, zawsze możesz u nas zostać. 172 00:19:29,085 --> 00:19:29,919 Gówno! 173 00:19:30,753 --> 00:19:33,381 Stary, Tore. Co tu robisz? 174 00:19:37,343 --> 00:19:38,511 Dziwaki pierwsi żenią się. 175 00:19:40,180 --> 00:19:42,932 To ma być o prawdziwej miłości. 176 00:19:44,726 --> 00:19:47,061 Nawet nie wiesz, co to jest. 177 00:19:47,312 --> 00:19:50,899 Nigdy nie miałeś dziewczyny. - Miłość Jezusa jest ważniejsza. 178 00:19:53,109 --> 00:19:55,778 Świetnie. Czy on też cię przytula? 179 00:19:57,071 --> 00:20:00,116 Dziewczyny cię nie lubią, więc nigdy nie ulegasz pokusie, prawda? 180 00:20:02,160 --> 00:20:03,411 Hipokryta. 181 00:20:04,537 --> 00:20:05,914 Idź płakać. 182 00:20:48,289 --> 00:20:50,124 Dennis zepsuł mój odtwarzacz MP3. 183 00:20:50,250 --> 00:20:51,626 Kłamiesz. 184 00:20:51,876 --> 00:20:53,962 Złamany jest zepsuty. - Mama. 185 00:20:57,799 --> 00:21:00,134 Powiedziałem koledze, że może tu zostać. 186 00:21:01,386 --> 00:21:03,304 Potrzebuje miejsca do spania. 187 00:21:03,471 --> 00:21:05,265 Jak to będzie działać? 188 00:21:05,473 --> 00:21:07,267 Co? On może mi pomóc. 189 00:21:07,433 --> 00:21:10,019 Ale nie mamy miejsca. - Znajdziemy rozwiązanie. 190 00:21:10,186 --> 00:21:12,855 Dlaczego mnie nie zapytałeś? - Powiedziałem, że jest w porządku. 191 00:21:18,444 --> 00:21:21,656 Nie możesz zmienić zdania Benno kiedy jest na coś nastawiony. 192 00:21:32,542 --> 00:21:34,836 Zajmę się Twoim ogrodem. 193 00:21:35,378 --> 00:21:39,090 Wow. Sprawy mają się dobrze. Ogrodnik na naszą działkę. 194 00:21:39,966 --> 00:21:42,302 Odrabiam pracę domową. - Ja też. 195 00:21:42,552 --> 00:21:44,053 Kolacja w pięć minut. 196 00:21:46,514 --> 00:21:48,308 Urodziny Sanny'ego są w przyszłym tygodniu. 197 00:21:49,017 --> 00:21:51,394 Kup jej coś miłego. - Tak. 198 00:21:52,770 --> 00:21:53,896 Dennis, 199 00:21:54,063 --> 00:21:56,774 gdzie jest twój namiot? - W szopie. 200 00:22:05,283 --> 00:22:06,743 Prawie gotowe. 201 00:22:07,910 --> 00:22:10,830 Czy to w porządku, że śpisz na zewnątrz? Wewnątrz jest ciasno. 202 00:22:11,331 --> 00:22:12,832 Uwielbiam biwakować. 203 00:22:14,334 --> 00:22:15,960 Zadomowić się. 204 00:22:26,512 --> 00:22:28,014 Idę do łóżka. 205 00:22:51,037 --> 00:22:53,373 Dziękuję, że dałeś mi Benno. 206 00:22:53,915 --> 00:22:57,794 Myślałam, że znowu będę musiała spać na zewnątrz, ale teraz jestem tutaj. 207 00:22:58,211 --> 00:23:00,630 Całkowicie dałeś mi jedzenie, 208 00:23:01,297 --> 00:23:03,383 i miejsce do spania. 209 00:23:03,549 --> 00:23:05,760 Proszę, bądź przy Sowie. 210 00:23:07,470 --> 00:23:10,056 Proszę, bądź przy nim, żeby on mógł 211 00:23:10,223 --> 00:23:12,058 czuje ciebie i 212 00:23:12,600 --> 00:23:14,394 nie jest sam. 213 00:23:16,729 --> 00:23:17,605 Dzięki. 214 00:23:18,106 --> 00:23:19,232 Amen. 215 00:23:31,994 --> 00:23:33,454 Chodź tu, kotku. 216 00:23:59,981 --> 00:24:01,482 Czy może Pan mi pomóc? 217 00:25:03,127 --> 00:25:04,504 Hej, Dieterze. 218 00:25:05,296 --> 00:25:06,339 Benno, 219 00:25:06,506 --> 00:25:08,674 tutaj. - Masz towar? - Jasne. 220 00:25:08,841 --> 00:25:10,301 Tutaj. 221 00:25:14,597 --> 00:25:17,225 Twój ogród zaczyna wyglądać dobrze. 222 00:25:17,808 --> 00:25:19,810 Jestem Tore. Jak masz na imię? - Klausa. 223 00:25:21,896 --> 00:25:25,525 Cora, moja dziewczyna. Nasz kamper. Jesteśmy tu tylko w weekendy. 224 00:25:26,859 --> 00:25:28,361 Tor, uśmiechnij się. 225 00:25:28,528 --> 00:25:30,238 Nie ja. - Pospiesz się. 226 00:25:35,785 --> 00:25:38,287 Świetnie. - Schnapps? - Jasne. 227 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 Pozdrowienia dla niej, 228 00:25:41,040 --> 00:25:43,000 pozdrowienia dla niej, 229 00:25:43,167 --> 00:25:46,045 trzy okrzyki dla niej! 230 00:25:48,673 --> 00:25:50,550 Pozdrowienia dla niej, 231 00:25:50,675 --> 00:25:52,593 pozdrowienia dla niej... - Nie! 232 00:25:52,760 --> 00:25:55,471 ...trzy okrzyki dla niej! 233 00:26:03,437 --> 00:26:05,106 Kolejny strzał? - Tak. 234 00:26:06,065 --> 00:26:07,942 Kim znowu jesteś? 235 00:26:08,150 --> 00:26:09,360 Torre. 236 00:26:09,527 --> 00:26:10,778 Dietera. 237 00:26:19,662 --> 00:26:21,205 Tam. - Co jest w środku? 238 00:26:21,455 --> 00:26:22,582 Tylko płyta CD. 239 00:26:25,376 --> 00:26:26,627 Otwórz to. 240 00:26:36,596 --> 00:26:38,389 Zwykle tylko w Australii. 241 00:26:38,764 --> 00:26:40,725 Czy to spadło z ciężarówki? 242 00:26:41,642 --> 00:26:43,436 Myślałam, że ci się spodoba. 243 00:26:43,603 --> 00:26:45,146 Ile mam lat? 244 00:26:45,313 --> 00:26:46,522 15! 245 00:26:48,065 --> 00:26:49,817 Myślę, że to urocze. 246 00:26:55,406 --> 00:26:57,074 To jest ekstra. 247 00:26:57,241 --> 00:26:59,702 Pomyślałem, że moglibyśmy pójść do zoo. 248 00:27:00,703 --> 00:27:02,163 Podziękuj. 249 00:27:04,874 --> 00:27:06,167 Dzięki. 250 00:27:06,417 --> 00:27:07,752 Pospiesz się. 251 00:27:20,389 --> 00:27:22,183 Tore też ma coś w sobie. 252 00:27:24,226 --> 00:27:25,645 Tak, wiem. 253 00:27:39,325 --> 00:27:40,910 Skąd to wziąłeś? 254 00:27:41,118 --> 00:27:44,372 Jest używany. Och, cóż. Jest na nim też trochę muzyki. 255 00:27:45,790 --> 00:27:47,083 Dzięki. 256 00:27:49,043 --> 00:27:52,088 Dziękuję bardzo za wspaniałe prezenty. 257 00:27:52,254 --> 00:27:56,050 Kiedy przyjdą twoi przyjaciele? - Spotykam się z nimi w mieście. 258 00:27:58,052 --> 00:27:59,762 Wróć o dziesiątej. 259 00:28:04,809 --> 00:28:06,143 Ciasto? 260 00:28:06,852 --> 00:28:07,895 Dzięki. 261 00:28:19,532 --> 00:28:21,534 Masz kolejne zimne piwo? 262 00:28:22,243 --> 00:28:25,246 T., możesz dostać trochę zimnego piwa z lodówki? 263 00:28:25,413 --> 00:28:26,622 Proszę. 264 00:28:32,128 --> 00:28:34,964 Jest trochę dziwny, prawda? 265 00:28:35,172 --> 00:28:39,135 Godzinami zajmuje się papierowymi sprawami. - Ten? - To? 266 00:28:40,261 --> 00:28:41,637 Mały kapelusz. 267 00:28:45,266 --> 00:28:46,517 Przepraszam. 268 00:28:47,643 --> 00:28:48,477 Dzięki. 269 00:28:49,937 --> 00:28:53,065 Panie T., co zrobiłby prawdziwy kangur gdybyś nadepnął mu na ogon? 270 00:28:53,274 --> 00:28:54,608 „Panie T!” 271 00:28:54,734 --> 00:28:56,110 Umieram! 272 00:28:56,944 --> 00:28:57,778 Odskocz. 273 00:28:57,945 --> 00:28:59,321 Zło. 274 00:28:59,739 --> 00:29:00,865 Boks. 275 00:29:08,748 --> 00:29:09,790 Pospiesz się. 276 00:29:38,903 --> 00:29:40,154 Przepraszam. 277 00:29:42,490 --> 00:29:44,575 To był głupi żart. 278 00:29:46,327 --> 00:29:48,245 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 279 00:29:50,831 --> 00:29:53,000 Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. 280 00:29:56,045 --> 00:29:59,715 „Jezus wszedł do mojego domu i zawsze tam pozostanie. 281 00:29:59,840 --> 00:30:03,969 Kiedy złe duchy chcą go napaść, on ich wypędzi.” 282 00:30:10,351 --> 00:30:12,686 Czy jestem Twoim pierwszym gościem? - Tak. 283 00:30:16,941 --> 00:30:18,859 Chcesz zaproponować mi kawę? 284 00:30:19,151 --> 00:30:20,361 Nie mam żadnych. 285 00:30:20,528 --> 00:30:22,363 Naprawdę nie to miałem na myśli. 286 00:30:23,614 --> 00:30:25,407 Jak to było z twoimi przyjaciółmi? 287 00:30:25,574 --> 00:30:26,826 Fajny. 288 00:30:29,370 --> 00:30:30,830 Co to jest? 289 00:30:33,749 --> 00:30:35,459 Co się stało? 290 00:30:36,877 --> 00:30:38,712 Czy to był jeden z przyjaciół Benno? 291 00:30:39,880 --> 00:30:42,299 Nie, to był Benno, ale nie miał tego na myśli. 292 00:30:42,466 --> 00:30:44,343 Uderzył cię? 293 00:30:45,094 --> 00:30:46,846 Żartował. 294 00:31:01,485 --> 00:31:03,988 Dlaczego dałeś mi coś drogiego? 295 00:31:06,365 --> 00:31:07,992 Czy jesteś we mnie zakochany? 296 00:31:08,742 --> 00:31:09,785 Nie. 297 00:31:29,722 --> 00:31:31,056 Zrobiłeś je? 298 00:31:34,810 --> 00:31:37,229 Ten wydaje dźwięki każdej nocy. 299 00:31:56,373 --> 00:31:58,667 Nie spotkałem żadnych znajomych. 300 00:32:02,630 --> 00:32:06,550 Kiedy spotkaliśmy się na przystanku, czy to był twój najlepszy przyjaciel? 301 00:32:07,092 --> 00:32:09,094 Moim najlepszym przyjacielem jest Jezus. 302 00:32:09,887 --> 00:32:12,556 Jak? Nie może z tobą rozmawiać. 303 00:32:13,807 --> 00:32:15,935 Tak. Czasami. 304 00:32:18,938 --> 00:32:20,606 Co on mówi? 305 00:32:23,776 --> 00:32:26,236 Że ty też potrzebujesz najlepszego przyjaciela. 306 00:32:29,031 --> 00:32:30,950 Masz na myśli ciebie czy co? 307 00:32:42,169 --> 00:32:50,636 ROZDZIAŁ 2 - MIŁOŚĆ 308 00:33:59,121 --> 00:34:01,040 Za dziesięć czwarta, jesteś do przodu. 309 00:34:05,919 --> 00:34:07,546 Nie jesteście podobni. 310 00:34:07,963 --> 00:34:10,007 Kto? - Ty i Sanny. 311 00:34:10,924 --> 00:34:12,718 Żadne z nich nie jest moje. 312 00:34:12,926 --> 00:34:14,970 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 313 00:34:16,055 --> 00:34:18,599 Bo jest dla mnie taka dziwna? 314 00:34:19,308 --> 00:34:22,144 Nie mam pojęcia. Pewnie nie podoba jej się mój nos. 315 00:34:25,939 --> 00:34:28,984 Ona najwyraźniej cię lubi. To musi być twój nos. 316 00:34:34,573 --> 00:34:36,033 w każdym razie 317 00:34:36,158 --> 00:34:37,910 jesteście teraz jak rodzina. 318 00:34:38,077 --> 00:34:41,080 Płacimy czynsz, Astrid gotuje i robi zakupy... 319 00:34:41,705 --> 00:34:43,248 To jest obsługa. 320 00:34:47,127 --> 00:34:48,962 Jesteś na zasiłku, prawda? 321 00:34:49,713 --> 00:34:51,090 Ile dostajesz? 322 00:34:51,256 --> 00:34:52,341 Nie wiem. 323 00:34:52,674 --> 00:34:54,551 Pieniądze nie są ważne. 324 00:34:55,844 --> 00:34:57,137 Rondo. 325 00:34:58,222 --> 00:34:59,681 Nie wiem. 326 00:35:03,060 --> 00:35:05,020 Możesz zajrzeć na moje konto. 327 00:35:13,445 --> 00:35:14,571 Dzięki. 328 00:35:15,864 --> 00:35:18,033 Wiem, że nie masz zbyt wiele. 329 00:35:21,203 --> 00:35:22,121 Wy też nie. 330 00:35:29,670 --> 00:35:32,881 Czy możesz zmienić kanał? Skręciłem kostkę. 331 00:35:42,516 --> 00:35:44,685 Wow, dlaczego jesteś taki wystrojony? 332 00:35:45,269 --> 00:35:46,937 Na jutrzejszy taniec. 333 00:35:47,479 --> 00:35:49,815 O cholera. Muszę odwołać. 334 00:35:49,982 --> 00:35:53,235 Muszę dokonać dostawy z Dieterem. - Och, stary. 335 00:35:54,820 --> 00:35:56,530 Potem pójdziemy sami. 336 00:35:58,532 --> 00:36:00,075 Zostań tutaj. 337 00:36:00,200 --> 00:36:02,202 Pojedziemy innym razem. 338 00:36:02,953 --> 00:36:04,163 Dlaczego? 339 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 Czy jesteś zazdrosny? 340 00:36:06,290 --> 00:36:09,459 Zrobiłbyś to dla mnie? 341 00:36:14,464 --> 00:36:15,883 Czy ty...? 342 00:36:17,759 --> 00:36:19,303 Jeśli chodzi o czynsz? 343 00:36:30,981 --> 00:36:32,357 Czekolada? 344 00:36:34,234 --> 00:36:36,570 Czy możemy to obejrzeć? - Cienki. 345 00:36:43,493 --> 00:36:47,247 Szkoda. Wreszcie coś się tu dzieje. 346 00:36:49,583 --> 00:36:51,835 Obiecałeś, że pojedziemy. 347 00:36:54,254 --> 00:36:56,173 Nigdy nie robimy niczego sami. 348 00:36:56,423 --> 00:36:58,675 Robisz różne rzeczy tylko z Benno. 349 00:36:59,301 --> 00:37:01,136 Mówiłem ci, że mam migrenę. 350 00:37:02,304 --> 00:37:04,431 Następnym razem możemy pojechać wszyscy razem. 351 00:37:04,765 --> 00:37:06,433 Benno tak powiedział. 352 00:37:09,436 --> 00:37:11,563 Dlaczego pozwoliłeś Benno tego zabronić? 353 00:37:12,272 --> 00:37:13,899 Nie zrobiłem tego. 354 00:37:14,816 --> 00:37:16,526 Źle zrozumiał. 355 00:37:21,490 --> 00:37:23,200 Mamo, proszę. 356 00:37:27,246 --> 00:37:29,456 Przestań tak na mnie patrzeć. 357 00:37:34,586 --> 00:37:36,922 Jeśli pójdziemy, to tylko ze względu na ciebie. 358 00:37:38,006 --> 00:37:40,634 Byłoby dobrze. Mogłabyś poznać kilku chłopaków. 359 00:37:40,801 --> 00:37:43,428 Mama. - Wyjdź ze swojej skorupy. 360 00:37:44,388 --> 00:37:46,431 Załóż swoją uroczą sukienkę. 361 00:37:47,474 --> 00:37:50,727 A co z Dennisem? - Położymy go wcześniej spać. 362 00:37:51,436 --> 00:37:52,854 Chcesz przyjść? 363 00:38:05,951 --> 00:38:07,369 Chodź, Sanny. 364 00:38:07,536 --> 00:38:09,162 Taniec. 365 00:38:09,288 --> 00:38:10,747 Pospiesz się. - Nie. 366 00:38:16,503 --> 00:38:17,754 Hej. 367 00:38:20,465 --> 00:38:22,175 Myślałam, że nie przyjdziesz. 368 00:38:25,595 --> 00:38:28,307 Cóż, w takim razie cieszmy się. - Dla ciebie. 369 00:38:29,016 --> 00:38:29,850 A ty. 370 00:38:30,309 --> 00:38:31,351 Nie, dziękuję. 371 00:38:31,935 --> 00:38:33,854 Co za maminsynek. 372 00:38:35,355 --> 00:38:36,940 Dzięki. - Dzięki. 373 00:38:40,319 --> 00:38:42,362 Chodź, zatańczymy. 374 00:38:42,946 --> 00:38:44,156 Tak? 375 00:39:55,685 --> 00:39:57,396 Nic nie mów, dobrze? 376 00:39:59,398 --> 00:40:00,732 Gdzie byłeś? 377 00:40:00,899 --> 00:40:02,150 Idę do łóżka. 378 00:40:29,886 --> 00:40:32,264 Co zrobiłeś wczoraj? 379 00:40:32,639 --> 00:40:34,391 Nic. Telewizja. 380 00:40:35,725 --> 00:40:37,811 Och, myślałem, że jesteś na balu. 381 00:40:37,978 --> 00:40:38,812 Nie. 382 00:40:42,649 --> 00:40:43,775 Dennis? 383 00:40:43,942 --> 00:40:45,819 Czy to przesłuchanie? 384 00:40:45,986 --> 00:40:48,196 Jesteś moim kumplem, prawda? 385 00:40:48,780 --> 00:40:50,365 Powiedz mi. 386 00:40:51,491 --> 00:40:54,369 Wyszli wczoraj wieczorem? - Myślę, że tak. 387 00:40:55,078 --> 00:40:56,580 Prawidłowy. 388 00:40:57,330 --> 00:41:00,709 Chcieliśmy zobaczyć jak to jest. - I jak to było? 389 00:41:00,876 --> 00:41:02,502 Nic specjalnego. 390 00:41:04,463 --> 00:41:06,631 Człowieku, żywisz się jak koń. 391 00:41:08,467 --> 00:41:10,093 Niczego nie przegapiłeś. 392 00:41:11,052 --> 00:41:12,637 Ty też tam byłeś? 393 00:41:12,929 --> 00:41:14,097 Tak. 394 00:41:14,681 --> 00:41:17,017 Nie kryłeś mnie zbyt dobrze. 395 00:41:17,350 --> 00:41:18,935 Myślałam, że jesteś po mojej stronie, 396 00:41:19,186 --> 00:41:21,521 i zaopiekuję się moją rodziną. 397 00:41:26,234 --> 00:41:28,111 Nie możesz mnie okłamywać. 398 00:41:29,029 --> 00:41:30,697 Dennis, idź się pobawić. 399 00:41:34,159 --> 00:41:37,746 Hej, Jezu. Benno się wścieka. Proszę, nie pozwól nam się kłócić. 400 00:41:37,996 --> 00:41:39,414 Pozwól nam się dogadać. 401 00:41:39,539 --> 00:41:42,876 Nie pozwól mi zrobić nic złego i sprawić, że Benno będzie jeszcze bardziej zły. 402 00:41:43,043 --> 00:41:44,544 Powiedz mi, co powiedzieć... 403 00:41:44,669 --> 00:41:47,881 Ludzie zawsze się modlą kiedy się boją, cholernie. 404 00:41:48,673 --> 00:41:50,717 Twoja wiara opiera się na strachu. 405 00:41:53,220 --> 00:41:57,182 Kiedy w końcu będziesz wziąć odpowiedzialność za swoje życie? 406 00:41:59,226 --> 00:42:01,311 Odwaga jest wtedy, gdy ufasz Bogu. 407 00:42:06,650 --> 00:42:09,444 I kiedy bardziej będziesz posłuszny Bogu niż człowiekowi. 408 00:42:16,159 --> 00:42:17,452 Przestań! 409 00:42:37,973 --> 00:42:39,516 Nie dotykaj go. 410 00:42:40,016 --> 00:42:41,351 Sanny. 411 00:42:45,063 --> 00:42:48,525 Dlaczego mu nie pomagasz? - To Duch Święty. Nie przeszkadzaj. 412 00:42:57,576 --> 00:42:58,785 I? 413 00:42:59,035 --> 00:43:00,662 Wszystko w porządku? 414 00:43:56,551 --> 00:43:59,638 Co się dzieje z gminą? Gdzie wszyscy poszli? 415 00:44:04,726 --> 00:44:07,187 Dziwaki Jezusa nie ma już w Hamburgu. 416 00:44:08,188 --> 00:44:09,731 To koniec. 417 00:44:09,898 --> 00:44:12,984 Ale to my jesteśmy miastem założycielskim. - Tak, cóż... 418 00:44:13,652 --> 00:44:15,362 Jak powiedział J.C. 419 00:44:15,737 --> 00:44:18,198 złe drzewa wydają złe owoce. 420 00:44:18,740 --> 00:44:20,742 Trzeba się do tego zabrać piłą łańcuchową. 421 00:44:24,913 --> 00:44:27,457 I Maithe? - Nie, to było nic. 422 00:44:27,707 --> 00:44:29,793 Niektórzy z nas chcą pojechać do Berlina. 423 00:44:30,293 --> 00:44:32,253 Są tam grupy. 424 00:44:36,841 --> 00:44:38,134 Cieszyć się. 425 00:44:41,721 --> 00:44:43,640 O co chodzi z siniakami? 426 00:44:45,809 --> 00:44:47,060 Piłka nożna. 427 00:44:50,730 --> 00:44:52,565 Często gramy w piłkę nożną 428 00:44:53,650 --> 00:44:56,027 na podwórku i zostajesz posiniaczony. 429 00:44:59,030 --> 00:45:01,282 Brzmi jak dobrze się bawisz z rodziną. 430 00:45:07,247 --> 00:45:09,833 Hej, chcę coś powiedzieć. 431 00:45:12,043 --> 00:45:13,962 Chcę przeprosić. 432 00:45:14,379 --> 00:45:15,755 Wtedy. 433 00:45:16,798 --> 00:45:18,800 Byłem na wycieczce ego. 434 00:45:21,636 --> 00:45:23,388 Kiedy tu byłeś, 435 00:45:23,596 --> 00:45:26,307 W jakiś sposób zostałem zmuszony do schrzanienia. 436 00:45:29,269 --> 00:45:32,731 Całe to gówno o celibacie to nie moja bajka. 437 00:45:33,440 --> 00:45:35,191 Jesteś dużo prostszy. 438 00:45:35,734 --> 00:45:37,861 Naprawdę, podziwiam to. 439 00:45:39,320 --> 00:45:41,698 Może przyjedziesz do Berlina? 440 00:45:49,539 --> 00:45:53,793 Nie mam żadnych pieniędzy. - Hej, nie ma problemu. Nie martw się. 441 00:45:57,422 --> 00:45:59,382 I? Co powiesz? 442 00:45:59,841 --> 00:46:01,760 Przyjeżdżasz do Berlina? 443 00:46:03,344 --> 00:46:05,013 Nie mogę, Sowo. 444 00:46:05,764 --> 00:46:07,724 Dlaczego nie? Czy nadal jesteś zły? 445 00:46:07,849 --> 00:46:08,725 Nie. 446 00:46:08,892 --> 00:46:10,518 Po prostu nie mogę teraz odejść. 447 00:46:13,271 --> 00:46:15,148 Czy naprawdę wszystko jest w porządku? 448 00:46:16,065 --> 00:46:18,067 Tak, mogę jeszcze jednego palić? 449 00:46:19,152 --> 00:46:20,528 Oczywiście. 450 00:46:23,656 --> 00:46:24,532 Chodź tutaj. 451 00:46:39,047 --> 00:46:41,090 Pan spogląda z nieba. 452 00:46:43,301 --> 00:46:46,095 Obserwuje wszystkich, którzy żyją na Ziemi. 453 00:46:47,889 --> 00:46:50,850 On bowiem sprawia, że słońce jego wschodzi nad złymi, 454 00:46:51,059 --> 00:46:52,811 i na dobre. 455 00:46:54,437 --> 00:46:55,814 Jezu, 456 00:46:55,939 --> 00:46:57,482 otwórz moje oczy 457 00:46:57,690 --> 00:46:59,901 więc może w końcu zobaczę. 458 00:47:27,303 --> 00:47:29,097 Gdzie byłeś dzisiaj? 459 00:47:50,952 --> 00:47:54,414 Chodź, kolego. Obejrzyjmy trochę telewizji. - Idę się położyć. 460 00:47:55,290 --> 00:47:57,667 Ale nadal przychodzisz po jedzenie? 461 00:47:59,794 --> 00:48:00,837 Czekać! Czekać! 462 00:48:02,130 --> 00:48:04,632 Hej, mam cię. No dalej, chłopcze! 463 00:48:05,091 --> 00:48:07,427 Włóż to. Zjedz to. 464 00:48:07,594 --> 00:48:11,514 Gryzak dla cioci Eryki i św. Krzysztofa. - Benno! 465 00:48:11,681 --> 00:48:12,891 Boże! 466 00:48:14,392 --> 00:48:17,478 Czasami jesteś taki głupi. - Chodź, poliżę to. 467 00:48:52,096 --> 00:48:53,348 Patrzeć. 468 00:49:01,606 --> 00:49:04,484 Ktoś powinien go za to odzyskać. 469 00:49:04,776 --> 00:49:06,486 Nie walcz z nim. 470 00:49:07,528 --> 00:49:09,864 Zamiast tego walcz ze sobą. 471 00:49:10,949 --> 00:49:13,493 Brzmi nieźle, Tore, ale wiesz co? 472 00:49:14,410 --> 00:49:16,037 Religia jest dla słabych ludzi. 473 00:49:16,537 --> 00:49:21,501 Dla tych, którzy i tak są na dole. Aby mogli uwierzyć, że nadal istnieje sens. 474 00:49:21,668 --> 00:49:24,128 Czasami trzeba się bronić. 475 00:49:25,296 --> 00:49:28,049 Gdybym nie wierzył, nie miałbym nic. 476 00:49:28,633 --> 00:49:32,053 Dlaczego powinniśmy żyć jeśli nie możemy wierzyć w dobroć? 477 00:49:53,574 --> 00:49:55,326 Tam też. 478 00:49:58,371 --> 00:49:59,706 Światło. 479 00:50:20,184 --> 00:50:22,020 Ładna dziewczyna, co? 480 00:50:27,191 --> 00:50:29,152 Spakowałeś ją już? 481 00:50:33,114 --> 00:50:34,365 Po prostu myślę. 482 00:50:47,336 --> 00:50:48,796 Hej, możesz mi pomóc? 483 00:50:49,047 --> 00:50:50,423 Tylko sekundę. 484 00:51:05,021 --> 00:51:06,689 Działkowe zombie! 485 00:51:36,302 --> 00:51:37,887 Nikogo tu nie ma. 486 00:51:38,513 --> 00:51:40,681 I znam ich. Jest w porządku. 487 00:53:28,206 --> 00:53:29,749 Nie lubisz mnie? 488 00:53:35,504 --> 00:53:37,215 Mam doświadczenie. 489 00:53:42,970 --> 00:53:45,473 To nie jest ważne dla Freaks. 490 00:53:45,765 --> 00:53:47,767 Najpierw bierzemy ślub. 491 00:53:50,144 --> 00:53:51,646 Więc nigdy... - Nie. 492 00:54:52,707 --> 00:54:53,791 Noc. 493 00:55:56,937 --> 00:56:00,566 Nie można się tak bawić z mężczyznami. Nie powinieneś ich poniżać. 494 00:57:18,686 --> 00:57:19,854 Co słychać? 495 00:57:20,020 --> 00:57:21,522 Nic się nie stało. 496 00:57:40,458 --> 00:57:42,793 A tak w ogóle, co jest z tobą nie tak? 497 00:57:45,754 --> 00:57:48,424 Nikt nie wierzy w twoje bzdury o „dobrym człowieku”. 498 00:57:49,008 --> 00:57:51,051 Czy sam w to wierzysz? 499 00:57:54,180 --> 00:57:55,681 Jesteś zły. 500 00:58:02,980 --> 00:58:05,733 Kitty, chodź tutaj. 501 00:58:10,362 --> 00:58:12,281 Kundel taki jak ty. 502 00:58:15,326 --> 00:58:16,619 Połóż ją. 503 00:58:17,578 --> 00:58:18,954 Uratuj ją. 504 00:58:21,415 --> 00:58:22,291 Benno. 505 00:58:29,048 --> 00:58:30,758 Zostaw kota w spokoju. 506 00:58:33,636 --> 00:58:35,513 Proszę, wypuść kota. 507 00:58:37,056 --> 00:58:40,059 Pomyśl, że możesz ją chronić z twoją niedoszłą organizacją charytatywną? 508 00:58:45,773 --> 00:58:46,649 Zrób coś. 509 00:59:01,247 --> 00:59:02,665 Opóźniać. 510 01:00:45,142 --> 01:00:46,602 Hej, Jezu. 511 01:00:48,103 --> 01:00:50,648 Teraz wiem, że Benno jest moim sprawdzianem. 512 01:00:51,815 --> 01:00:53,984 Ten, który mi wysłałeś. 513 01:00:56,654 --> 01:00:58,322 Pomóż mi być silnym, 514 01:01:00,532 --> 01:01:02,451 i pokonać moje wątpliwości. 515 01:01:03,494 --> 01:01:05,037 Daj mi siłę. 516 01:01:08,207 --> 01:01:10,209 Miłości nie da się zabić. 517 01:01:12,628 --> 01:01:15,089 Będę chronić Sanny'ego, obiecuję. 518 01:03:06,784 --> 01:03:08,243 To zajmie chwilę. 519 01:03:45,656 --> 01:03:47,491 Miałeś włączone radio? 520 01:03:47,658 --> 01:03:48,826 Tak. 521 01:04:00,420 --> 01:04:01,630 Wysiadać. 522 01:04:01,797 --> 01:04:04,800 Powiedz swojemu kumplowi, żeby przysłał nam cud. 523 01:04:16,770 --> 01:04:19,147 Hej, Jezu. Proszę, pomóż mi. Samochód nie uruchomi się. 524 01:04:19,314 --> 01:04:22,192 Zostawiłem włączone radio i silnik już nie działa. 525 01:04:22,359 --> 01:04:23,694 Ratunku. 526 01:04:23,861 --> 01:04:24,987 Amen. 527 01:04:38,792 --> 01:04:40,127 Jezu, proszę pomóż mi. 528 01:04:40,836 --> 01:04:44,423 Samochód nie uruchomi się. Powiedz coś. Już cię nie słyszę. 529 01:04:45,007 --> 01:04:47,843 Proszę, nie opuszczaj mnie. - Wejdź. 530 01:04:47,968 --> 01:04:50,012 Przyniosę trochę kabli połączeniowych. 531 01:05:05,110 --> 01:05:06,778 Boję się. 532 01:05:11,199 --> 01:05:13,118 Chcę Ci zaufać, 533 01:05:13,285 --> 01:05:14,912 i bądź silny. 534 01:05:18,999 --> 01:05:22,336 Ale jak mogę to zrobić kiedy cię tu nie ma? 535 01:05:27,966 --> 01:05:30,385 Proszę, porozmawiaj ze mną jeszcze raz. 536 01:05:44,024 --> 01:05:46,026 Wygląda okropnie. 537 01:05:48,528 --> 01:05:51,073 Chcesz trochę gruszek? - Tak. 538 01:05:52,324 --> 01:05:53,408 Hej, T. 539 01:05:53,575 --> 01:05:55,577 Przynieś mi kosz gruszek. 540 01:06:03,543 --> 01:06:05,587 Jest posłuszny lepiej niż pies. 541 01:06:05,754 --> 01:06:07,005 I on śmierdzi! 542 01:06:07,172 --> 01:06:08,757 Byłby świetnym strachem na wróble. 543 01:06:08,924 --> 01:06:10,467 Co tu się dzieje? 544 01:06:11,677 --> 01:06:14,137 Jest trochę przygnębiony. Nie wezmę prysznica. 545 01:06:14,346 --> 01:06:17,057 Mamy go przyjąć? Mam ogromny pokój gościnny. 546 01:06:17,224 --> 01:06:18,934 Nawet go nie znamy. 547 01:06:19,810 --> 01:06:21,687 Nic mu nie jest. 548 01:06:21,895 --> 01:06:23,105 Dzięki. 549 01:06:24,231 --> 01:06:27,150 Nie, jest częścią rodziny. Przywrócimy go do formy. 550 01:06:28,860 --> 01:06:30,612 Hej, T., chodź tutaj. 551 01:06:38,453 --> 01:06:39,746 Zdejmij ubranie. 552 01:06:39,955 --> 01:06:41,081 Nie. 553 01:06:45,627 --> 01:06:47,004 Zdejmij je. 554 01:06:57,389 --> 01:06:59,016 Człowieku, jesteś brudny. 555 01:07:16,825 --> 01:07:18,535 Pospiesz się. Walka na wodę. 556 01:07:33,592 --> 01:07:34,551 NIE! 557 01:07:57,532 --> 01:07:59,785 Znalazłem to pod jego matą. 558 01:08:02,204 --> 01:08:04,039 Okradł nas? 559 01:08:05,165 --> 01:08:06,792 Wygląda na to. 560 01:08:08,502 --> 01:08:10,378 Co powinniśmy z tym zrobić? 561 01:08:16,134 --> 01:08:18,553 No dalej, powiedz mi, co właśnie pomyślałeś. 562 01:08:20,472 --> 01:08:23,016 Wtedy powinien to zjeść. - Było w koszu. 563 01:08:34,152 --> 01:08:35,320 Pospiesz się. 564 01:08:49,167 --> 01:08:50,961 To jest zepsute. 565 01:08:52,671 --> 01:08:53,547 Zjedz to. 566 01:08:55,966 --> 01:08:57,175 Pospiesz się. 567 01:09:11,022 --> 01:09:14,234 Bóg jest wielki i Bóg jest dobry. I dziękujemy Bogu za nasze jedzenie. 568 01:09:46,725 --> 01:09:48,101 Proszę, przestań. 569 01:09:48,226 --> 01:09:49,769 Proszę, przestań. 570 01:11:17,274 --> 01:11:19,276 No dalej, pomóż trochę. 571 01:11:24,614 --> 01:11:27,033 Co robisz? - Wymiotuje. 572 01:11:28,743 --> 01:11:31,997 Co mu zrobiłeś? - Ma po prostu rozstrój żołądka. 573 01:11:32,372 --> 01:11:34,207 Zabierz go do szpitala, mamo. 574 01:11:34,332 --> 01:11:36,167 Nie ma mowy. 575 01:11:42,841 --> 01:11:45,385 W każdym razie to był pomysł twojej matki. 576 01:11:46,052 --> 01:11:47,304 Prawidłowy? 577 01:11:49,055 --> 01:11:50,890 Chcesz, żeby miała kłopoty? 578 01:11:51,308 --> 01:11:53,977 Możemy zostawić go pod drzwiami. - On tu zostaje. 579 01:12:02,068 --> 01:12:04,154 Pan jest moim pasterzem. 580 01:12:04,404 --> 01:12:06,448 nie będę chciał. 581 01:12:07,407 --> 01:12:12,412 Każe mi leżeć na zielonych pastwiskach. Prowadzi mnie nad spokojne wody. 582 01:12:20,086 --> 01:12:22,547 zamieszkam w domu Pańskim na zawsze. 583 01:12:35,769 --> 01:12:41,441 W zeszłym tygodniu zaproponowałem, że zabiorę go do siebie. Wyglądał okropnie. Co tu się dzieje? 584 01:12:43,860 --> 01:12:47,530 ...do szpitala. - Szpital? Ma po prostu rozstrój żołądka. 585 01:12:47,697 --> 01:12:50,283 Ale... - Przestań gadać mi do ucha. 586 01:12:50,825 --> 01:12:53,828 Przyszedłeś tu żeby dać mi gówno? 587 01:12:58,083 --> 01:12:59,751 Słyszałem wystarczająco dużo. 588 01:13:00,794 --> 01:13:03,046 Nie możesz mi kazać się zamknąć. 589 01:14:04,023 --> 01:14:05,400 Gdzie jesteśmy? 590 01:14:07,026 --> 01:14:08,570 Zabierają cię. 591 01:14:09,863 --> 01:14:11,906 Nie odejdę bez ciebie. 592 01:14:13,450 --> 01:14:15,452 Słuchaj, to ważne: 593 01:14:15,618 --> 01:14:18,580 Jeśli zapytają, nie mów, gdzie mieszkasz, OK? 594 01:14:19,706 --> 01:14:22,584 Obiecaj, że nigdy do nas nie wrócisz. 595 01:14:25,628 --> 01:14:27,130 Nie przyjdziesz? 596 01:14:32,719 --> 01:14:34,220 Dbać o siebie. 597 01:14:51,196 --> 01:14:53,698 Czy wiesz jak się tu dostałeś? 598 01:15:14,344 --> 01:15:22,810 ROZDZIAŁ 3 - NADZIEJA 599 01:15:34,781 --> 01:15:36,199 Nie śpi. 600 01:15:40,370 --> 01:15:42,288 Miałeś zatrucie pokarmowe. 601 01:15:44,249 --> 01:15:46,251 Nie martw się, jesteś w dobrych rękach. 602 01:15:49,462 --> 01:15:51,172 Skąd masz siniaki? 603 01:15:55,510 --> 01:15:56,886 Piłka nożna. 604 01:15:57,679 --> 01:16:00,390 Nie wyglądasz na szczególnie wysportowanego. 605 01:16:01,266 --> 01:16:04,060 I dostałeś je w różnym czasie. 606 01:16:06,854 --> 01:16:07,897 Ep... 607 01:16:08,273 --> 01:16:09,732 ...iplepsja. 608 01:16:10,733 --> 01:16:13,570 Mam epilepsję. Czasem upadam. 609 01:16:13,736 --> 01:16:15,446 W porządku, w porządku. 610 01:16:16,406 --> 01:16:20,326 Za kilka dni znów poczujesz się lepiej. - Czy jest ktoś do kogo możemy zadzwonić? 611 01:16:21,578 --> 01:16:23,162 Członek rodziny? 612 01:16:23,663 --> 01:16:25,081 Przyjaciel? 613 01:16:26,583 --> 01:16:27,792 Nie. 614 01:18:07,934 --> 01:18:10,687 Moja koleżanka pracuje w szpitalu w centrum miasta. 615 01:18:10,853 --> 01:18:12,855 Na oddziale psychiatrycznym. 616 01:18:13,690 --> 01:18:16,734 Można tam pojechać dobrowolnie. 617 01:18:18,695 --> 01:18:23,408 Jeśli powiesz, że stanowisz zagrożenie dla siebie, natychmiast cię przyjmą. 618 01:18:23,950 --> 01:18:25,576 Nie rozumiem. 619 01:18:26,703 --> 01:18:28,788 Jest zamknięta sekcja. 620 01:18:30,915 --> 01:18:32,166 Dom wariatów. 621 01:18:34,210 --> 01:18:37,046 Co bym tam zrobił? Nic nie zrobiłem. 622 01:18:38,715 --> 01:18:42,051 Mógłbyś spokojnie wyzdrowieć. Oczyść głowę. 623 01:20:04,634 --> 01:20:06,135 Nic nie powiedziałem. 624 01:20:08,930 --> 01:20:11,516 Ale modliłem się, żebyś wrócił. 625 01:20:11,974 --> 01:20:13,351 Ja wiem. 626 01:20:17,563 --> 01:20:19,440 Zbyt boję się odejść. 627 01:20:23,152 --> 01:20:24,737 Nie, nie jesteś. 628 01:20:26,531 --> 01:20:28,825 Wkrótce będziesz wystarczająco silny. 629 01:21:33,848 --> 01:21:34,974 "R." 630 01:21:36,559 --> 01:21:37,393 Tam. 631 01:21:41,856 --> 01:21:43,065 „Ty”. 632 01:21:43,524 --> 01:21:44,817 "R." 633 01:21:46,152 --> 01:21:47,153 "B." 634 01:22:02,126 --> 01:22:03,502 Gdzie idziemy? 635 01:22:06,130 --> 01:22:07,924 Mam dla ciebie pracę. 636 01:23:07,358 --> 01:23:08,776 Wejdź, chłopcze. 637 01:23:20,913 --> 01:23:22,623 O, cześć. - Cześć. 638 01:23:24,208 --> 01:23:26,085 Miło, że przyszedłeś. 639 01:23:39,306 --> 01:23:41,017 Wszystko o tobie słyszałem. 640 01:23:46,731 --> 01:23:48,232 Hej! 641 01:25:48,227 --> 01:25:50,604 I? Bawisz się z chłopakami? 642 01:25:52,648 --> 01:25:55,442 O tak, chrześcijanie nie lubią homos. 643 01:25:55,776 --> 01:25:57,069 Prawidłowy? 644 01:26:14,086 --> 01:26:15,796 Choć chodzę w ciele, 645 01:26:16,213 --> 01:26:18,549 Nie walczę według ciała. 646 01:26:20,384 --> 01:26:23,220 Za broń mojej wojny nie są cielesne, 647 01:26:24,430 --> 01:26:26,599 ale potężny przez Boga. 648 01:26:27,725 --> 01:26:31,937 Nic złego nie może się wydarzyć Temu, który niesie tarczę wiary. 649 01:26:35,566 --> 01:26:39,945 Nawet jeśli idę przez dolinę cienia śmierci, zła się nie ulęknę. 650 01:26:42,198 --> 01:26:43,949 Bo jesteś ze mną. 651 01:26:49,830 --> 01:26:51,207 Zamknij oczy. 652 01:26:54,335 --> 01:26:55,628 Otwórz je. 653 01:26:57,713 --> 01:26:59,340 Chodź, pomóż mi. 654 01:27:00,174 --> 01:27:01,634 Wyciągnij wtyczkę. 655 01:27:09,892 --> 01:27:11,602 Drogie, prawda? 656 01:27:18,192 --> 01:27:20,444 Powinniśmy zaprosić Corę i Klausa. 657 01:27:32,414 --> 01:27:34,875 Co ty za chore bzdury robisz? 658 01:27:41,048 --> 01:27:43,050 Myślisz, że mi pomagasz? 659 01:27:57,022 --> 01:27:59,358 Któregoś dnia widziałem film: 660 01:27:59,608 --> 01:28:02,778 Kobieta dodała trutkę na szczury do jedzenia mężczyzny. 661 01:28:08,659 --> 01:28:10,244 Co powiedziałem? 662 01:29:27,821 --> 01:29:29,490 jestem maltretowana, 663 01:29:29,782 --> 01:29:31,700 i jeszcze nie zabity. 664 01:29:36,372 --> 01:29:38,332 umieram, 665 01:29:38,916 --> 01:29:40,667 a mimo to żyję. 666 01:29:43,837 --> 01:29:45,464 Nie posiadam niczego, 667 01:29:46,715 --> 01:29:48,717 a jednak posiadać wszystko. 668 01:29:50,344 --> 01:29:53,305 To jest ogromne. - Świetnie. 669 01:29:54,348 --> 01:29:57,726 My też takiego potrzebujemy. - Chodź, zagramy. - Idę. 670 01:29:58,185 --> 01:30:00,437 W co powinniśmy zagrać? - „Szarady”. - OK. 671 01:30:00,604 --> 01:30:03,607 Klaus i ja jesteśmy w jednej drużynie, a wy dwaj jesteście po drugiej stronie. 672 01:30:03,816 --> 01:30:05,901 Chodź, zagraj z nami. 673 01:30:06,443 --> 01:30:08,112 Dennis, grasz? 674 01:30:09,154 --> 01:30:11,240 Kto pierwszy? - Ty. - Ja? Bóg! 675 01:30:11,407 --> 01:30:13,450 Gotowy? - Czekać! 676 01:30:13,617 --> 01:30:16,203 Na swoich znakach, przygotuj się... 677 01:30:16,370 --> 01:30:17,413 idź! 678 01:30:18,205 --> 01:30:19,957 Więc słuchaj. Więc... 679 01:30:20,124 --> 01:30:22,000 Jak powiesz... A potem... 680 01:30:22,167 --> 01:30:24,837 Bez rozmowy! - W ogóle nie rozmawiałem. 681 01:30:25,003 --> 01:30:27,172 Cały czas mówiłaś, kochanie. 682 01:30:27,339 --> 01:30:31,009 Piersi? Ciało? Kobieta? Najlepszy model? Supermodelka? 683 01:30:31,885 --> 01:30:34,304 Zatrzymywać się! - Płaski. Jestem płaski. 684 01:30:34,430 --> 01:30:36,807 Jasne, jesteś płaski. - Płaska klatka piersiowa. 685 01:30:37,349 --> 01:30:39,977 Jak do cholery powinniśmy to zdobyć? 686 01:30:40,269 --> 01:30:41,937 Jeszcze jeden drink. 687 01:30:45,190 --> 01:30:46,400 To było świetne. 688 01:30:47,776 --> 01:30:49,319 Twoja kolej, Tore. 689 01:30:50,821 --> 01:30:52,948 Kolej na Tore'a. - Zacząć robić. 690 01:30:55,117 --> 01:30:56,326 Iść. 691 01:30:56,452 --> 01:30:57,619 Bary! 692 01:30:59,455 --> 01:31:01,373 Łóżko, łóżeczko! - Prawidłowy. 693 01:31:03,459 --> 01:31:04,960 Świetnie. Kontynuować. 694 01:31:05,335 --> 01:31:06,879 Chyba żartujesz. 695 01:31:08,464 --> 01:31:14,136 Ponury. Ponury Żniwiarz. Widelec do kosy. Siano. Stóg siana. Widły. 696 01:31:14,303 --> 01:31:15,721 Widły. 697 01:31:16,054 --> 01:31:17,556 Szybko, następny. 698 01:31:17,723 --> 01:31:18,640 Iść. 699 01:31:18,974 --> 01:31:20,767 Działanie. - Ratownik. Tasowanie. 700 01:31:20,976 --> 01:31:22,478 Pływacki. - Wiem co to jest! 701 01:31:22,644 --> 01:31:24,730 Czas minął. Zatrzymywać się. 702 01:31:25,606 --> 01:31:27,524 Ratownicy? - Prawidłowy. 703 01:31:33,489 --> 01:31:36,366 11,12,13,14,15,16,17,18... 704 01:31:38,368 --> 01:31:40,120 Wygraliśmy. Tak. 705 01:31:40,746 --> 01:31:43,081 Świetnie. Dzięki tobie. 706 01:31:43,290 --> 01:31:45,292 Zdecydowanie. - Świetna robota, Tore. 707 01:31:45,459 --> 01:31:47,044 Jeszcze jeden drink. 708 01:31:47,211 --> 01:31:48,545 Włączę muzykę. 709 01:31:50,130 --> 01:31:52,007 Nie bądź dotkliwym przegranym. 710 01:31:52,883 --> 01:31:53,967 Kolejna gra? 711 01:31:54,134 --> 01:31:55,427 Albo tańczyć? 712 01:31:55,844 --> 01:31:57,763 Gra czy taniec? Co powiesz? 713 01:31:57,971 --> 01:32:00,641 Zagrajmy w „Szymon mówi”. - Tak, dobry pomysł. 714 01:32:00,891 --> 01:32:02,476 zacznę. Szymon mówi... 715 01:32:02,601 --> 01:32:05,145 Czekaj, najpierw muszę się napić. 716 01:32:09,399 --> 01:32:10,317 Szymon mówi... 717 01:32:21,870 --> 01:32:23,705 I, panie T.? 718 01:32:27,584 --> 01:32:29,378 W złym nastroju? 719 01:32:36,051 --> 01:32:37,719 Spróbujmy czegoś. 720 01:32:40,847 --> 01:32:41,765 Usiądź na mnie. 721 01:32:43,392 --> 01:32:45,811 Zacząć robić. Tylko dla zabawy. - Nie chcę. 722 01:32:46,436 --> 01:32:48,313 Nie zrobię ci krzywdy. 723 01:32:50,357 --> 01:32:52,317 Więc nie mogę się ruszyć. 724 01:33:03,036 --> 01:33:04,288 Tak? 725 01:33:06,456 --> 01:33:07,916 Teraz weź poduszkę. 726 01:33:08,125 --> 01:33:09,209 Benno. 727 01:33:09,376 --> 01:33:11,128 To tylko gra. 728 01:33:23,515 --> 01:33:25,434 Wciśnij mi to w twarz. 729 01:33:29,229 --> 01:33:31,189 No dalej, poczuj to. 730 01:33:40,532 --> 01:33:42,618 To prawdziwy kop, prawda? 731 01:33:46,496 --> 01:33:48,248 No dalej, mocniej. 732 01:33:50,834 --> 01:33:54,087 Simon mówi: pięść. Simon mówi: palma. Palce! 733 01:34:09,811 --> 01:34:13,398 Tłumisz swoje instynkty, ty mała dziwko. 734 01:34:14,232 --> 01:34:15,400 Trudniej. 735 01:34:40,258 --> 01:34:41,593 Ty mała suko. 736 01:34:44,429 --> 01:34:45,555 Nie. 737 01:35:17,462 --> 01:35:19,297 Próbował mnie zabić. 738 01:35:27,723 --> 01:35:29,349 Zatrzymaj się, chcę zobaczyć. 739 01:35:38,525 --> 01:35:40,193 Zaopiekuj się nim. 740 01:36:02,716 --> 01:36:04,926 Byliśmy normalną rodziną. 741 01:36:07,804 --> 01:36:10,348 Zachowywałeś się, jakbyś należał. 742 01:36:12,559 --> 01:36:14,603 Zdradziłeś nas. 743 01:36:15,771 --> 01:36:17,606 Wszystko zrujnowałeś. 744 01:36:20,984 --> 01:36:23,361 Przez ciebie stracimy wszystko. 745 01:37:37,561 --> 01:37:39,229 Moglibyśmy coś obciąć. 746 01:38:16,141 --> 01:38:17,809 Dzwonię na policję. 747 01:38:18,226 --> 01:38:19,728 Zostajesz tutaj. 748 01:38:19,895 --> 01:38:22,105 Nie możesz pozwolić mu tak po prostu leżeć. 749 01:38:23,106 --> 01:38:24,774 My? 750 01:38:25,859 --> 01:38:27,569 Ty też w tym jesteś. 751 01:38:29,112 --> 01:38:31,448 Spójrz, co zrobiła twoja dziewczyna. 752 01:38:58,266 --> 01:39:01,394 To nie zadziała. Potrzebujemy koca lub czegoś takiego. 753 01:39:09,861 --> 01:39:11,112 Sanny. 754 01:39:38,640 --> 01:39:40,976 Teraz możesz być bardzo silny. 755 01:39:44,562 --> 01:39:46,314 Ale wrócisz? 756 01:39:59,244 --> 01:40:02,998 Zaraz wracamy, kochanie. Po prostu zabierzemy go do szpitala. 757 01:40:03,164 --> 01:40:04,582 Idę z tobą. 758 01:40:04,833 --> 01:40:07,002 Nie mamy wystarczająco dużo miejsca. 759 01:40:07,877 --> 01:40:09,879 Nie martw się, kochanie. 760 01:40:12,966 --> 01:40:15,010 Zabierasz go do szpitala? 761 01:40:15,301 --> 01:40:16,344 Tak. 762 01:41:23,745 --> 01:41:25,163 Dlaczego jesteśmy zamknięci? 763 01:41:28,750 --> 01:41:31,127 Nie jadą do szpitala. 764 01:42:01,074 --> 01:42:02,909 Myślę, że nie żyje. 765 01:43:52,977 --> 01:43:54,312 Zrobię to. 766 01:44:58,793 --> 01:45:00,211 Dobrze? 767 01:45:01,129 --> 01:45:02,630 Gdzie jest teraz twój Bóg? 768 01:45:10,555 --> 01:45:12,098 Tutaj. 769 01:46:45,233 --> 01:46:50,113 OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH